براى ترجمهء زبده جستجو كرديم و هيچ اثرى از آن پيدا نشد . از دانشمند محترم آقاى ريتر rettiR مستشرق آلمانى كه در حدود سى سال كتابخانه‌هاى تركيه را بررسى كرده جويا شديم گفتند : از كجا دانسته‌اى كه ترجمه‌اى دربارهء زبده وجود دارد ؟ قول مرعشى به ايشان ارائه شد تبسم كردند و گفتند : باقوال مرعشى نبايد استناد كرد زيرا گفته‌هاى مرعشى گاهى ساختهء خيال است . اما راجع بقول حاجى خليفه ؛ گمان مىكنيم كه او مانند جامى تمهيدات را ترجمهء زبدة الحقائق دانسته است . اكنون خوشحاليم كه كتاب زبدة الحقائق را براى اولين بار پس از تصحيح و چاپ در اختيار ارباب تحقيق قرار مىدهيم . اينك به معرفى هشت نسخهء خطى زبده كه در كتابخانه‌هاى مهم فهرست‌شدهء دنيا موجود است مىپردازيم . و پس از آن دربارهء ساير آثار عين القضاة بحث خواهيم كرد . نسخ خطى موجود از كتاب زبدة الحقائق « 1 » 1 - زبدة الحقائق كتاب زبدة الحقائق تا كنون چاپ نشده اينك بعضى اطلاعات لازم دربارهء هشت نسخهء خطى از كتاب زبدة كه در كتابخانه‌هاى دنيا موجود است در اينجا نقل مىشود : 1 - نسخهء N اين نسخه جزو مجموعهء رسائل فلسفى متعلق به آقاى دكتر مهدوى است كه عكس آن در دو مجلد به شمارهء 1047 و 1048 در كتابخانهء دانشگاه تهران وجود

--> ( 1 ) - از مقالهء آقاى ماير reieM در مجلهء malsi reD سال 1937 كه دربارهء نسخه‌هاى خطى آثار عين القضاة موجود در كتابخانه‌هاى استانبول نوشته‌اند استفاده برديم . و ما پس از جستجو در كتابخانه‌هاى استانبول و شهرهاى ديگر تركيه فهرست آقاى ماير را مفصل‌تر و كامل‌تر نموديم .